Nelle puntate precedenti...
Ho dedicato la mia vita alla morte.
E ora la morte ti ha inseguito a casa.
Non credo di voler fare la chemioterapia.
- Non posso dire la mia? - No.
Sto passando un sacco di tempo su questo murale, Will.
Mi serve il tuo aiuto.
Qual è stata la causa della morte dell'ufficiale giudiziario?
I proiettili.
- E nelle vittime di Will Graham? - Le mutilazioni.
E' ovvio che ci sono due assassini e due casi diversi.
Will sostiene che qualcun altro ha commesso i crimini di cui è accusato.
- Ha detto che quella persona eri tu. - Forse era una mezza verità.
Avvolgi il finale attorno al tippet.
Quattro...
cinque, sei volte.
Fai passare la coda tra le due linee...
lega...
e... taglia.
Si chiama "nodo a barilotto".
Tuo padre ti ha insegnato a cacciare...
e io ti insegnerò a pescare.
E' la stessa cosa, no?
Uno lo insegui, l'altro abbocca.
Uno lo catturi, all'altro gli spari.
Cosa stai cercando di catturare?
Quello che ha catturato te.
Quello che è scappato.
Se hai già preso un pesce e quello scappa, sarà molto più difficile riprenderlo.
Tutti pensano tu stia mentendo...
su quello che è scappato.
Perciò devo prenderlo.
Un'ultima cosa...
prima di lanciare l'esca.
Dai all'esca un nome in onore di qualcuno a cui tenevi.
Per dirgli addio?
Se la persona che hai nominato tiene a te...
secondo la leggenda, prenderai il pesce.
E tu che nome le hai dato?
Abigail.
Avevi ragione.
L'assassino era nel murale. Proprio dove hai detto sarebbe stato.
Si chiamava James Gray. Abbiamo trovato la sua auto fuori dalla fattoria.
C'era abbastanza DNA sul suo furgone che siamo sicuri sia lui il Muralista.
Hai trovato tante prove quante ne hai trovate su di me.
Per fortuna, l'hai detto tu.
Chi lo hai cucito nel murale?
Non lo sappiamo.
Magari aveva un partner. Un altro killer. Forse avevano un patto suicida.
No... non c'era nessun partner.
Questo artista lavorava da solo...
finché non è stato cucito nella sua stessa creazione.
- Nessun segno di lotta. - No.
Quindi, il secondo assassino, chiunque esso sia...
capiva così bene il Muralista non solo da riuscire a trovare il suo dipinto...
ma addirittura da convincerlo a diventarne parte.
Hai idea di chi potrebbe essere?
Sì, ce l'ho.
Non dire Hannibal Lecter.
- Dico Hannibal Lecter. - Ancora con questa solfa?
Non ti sto chiedendo di credere a qualcosa che non puoi provare.
Ti sto solo chiedendo di provarla.
- Hannibal Lecter non ha motivo... - Esattamente. Non ha alcun apparente motivo,
se non per divertimento e curiosità.
- Sono difficili da provare. - Ci sarà...
un dettaglio molto interessante da trovare su James Grey.
Non saprà resistergli.
Probabilmente qualcosa che è stato trascurato.
Qualcosa di nascosto.
Cercherò dei dettagli interessanti...
ma non per incastrare Hannibal.
Mi basta che cerchi.
Tu cerca là fuori...
io cercherò qui.
Subsfactory & The Lambs Team presentano: Hannibal 2x04 - Takiawase
Traduzione: fedewop, Fabiolita91, eri_ka.89, mimosonamia
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
OSPEDALE PSICHIATRICO GIUDIZIARIO DI BALTIMORA
Le propongo lo stesso accordo che ho fatto a Beverly Katz.
So che sa qual è.
Registra le nostre conversazioni...
o facciamo finta che non è così?
Che cosa mi offri in cambio?
Sono l'argomento principale nei circoli psichiatrici.
Ho condiviso la mia diagnosi sul banco dei testimoni.
I tuoi...
disturbi di personalità, nevrosi, è tutto finto.
Anche se così fosse, sarei comunque uno psicopatico di un certo interesse.
Abbastanza convincente!
Il povero, confuso, debole uccellino...
per l'agente Crawford e i dottori Lecter e Bloom.
Ma per me, beh...
io mi ritrovo col terzetto dello psicopatico...
affascinante, concentrato e spietato.
L'affascinante è discutibile, ovviamente.
Quindi, o sono uno psicopatico o mi sto illudendo.
Oppure...
ho ragione su Hannibal Lecter.
Non è curioso di sapere la verità?
Mi permetterai di farti dei test?
Dei test?
Quelli che vuole.
Avrà la prima e l'ultima parola sull'argomento "Will Graham".
Dio, potrà specularci su per anni.
E che ne sarà del dottor Lecter?
Non dovrebbe esser lei il mio unico psichiatra, dottor Chilton?
In teoria.
Beh, quindi, in cambio...
non parli di me,
o della mia terapia con Hannibal Lecter.
Gli dica che ha deciso che non sono più affar suo.
Sono esclusivamente suo paziente, ora.
A Lazzaro è andata bene.
Tra le mie conoscenze, non c'è chi ha potere sulla morte.
Forse avrei dovuto iscrivermi a Facebook quando ne avevo l'opportunità.
Non...
avrei mai dovuto farmi convincere da Jack a fare la chemio.
- Sta cercando di allungarti la vita. - Sta cercando di allungare la qualità...
di una vita che vale più la pena vivere.
La pena di Jack o la tua?
Io...
vomito i miei liquidi gastrici.
Quando va bene, dormo...
dalle 15 alle 18 ore.
Quando va male, non dormo.
Nel migliore dei casi...
sarà una prolungata terapia del dolore.
Jack ti aiuterà ad andare avanti.
Ti ama, Bella.
Quando te ne andrai, percepirà il tuo silenzio come un vuoto.
Il mio silenzio è inevitabile.
La guerra è finita.
Il cancro è un invasore.
Voglio arrendermi...
finché ho ancora la mia dignità.
Stai pensando di porre fine alla tua vita?
Il suicidio sembra una soluzione...
valida al mio problema.
Come ti fa sentire?
Viva.
E come fa sentire te?
Ho sempre trovato l'idea della morte confortante.
Il pensiero che la mia vita possa finire in qualsiasi momento...
mi permette di...
apprezzare pienamente la bellezza e l'arte...
e l'orrore di tutto quello che il mondo ha da offrire.
Un beneficio della morte?
Sul punto di togliersi la vita, Socrate offrì un gallo...
al dio della medicina, Asclepio...
per pagare il suo debito.
Quale debito sarebbe?
Per Socrate, la morte non era una sconfitta...
ma una cura.
Signori...
la polizia locale avrebbe dovuto sterminare le api,
per farci lavorare sulla scena del crimine. Sembra qualcuno li abbia fermati.
- Io. - Lui.
Jimmy?
Beh, adoro le api.
Sapevate che il fuco...
è lo schermidore suicida più talentuoso in natura?
Quando il fuco si accoppia con la regina, la sua eiaculazione è così esplosiva...
che è udibile anche all'orecchio umano.
- Bene. - Da quanto è qui fuori?
Dalla decomposizione... direi due settimane.
Che sarebbe sensato, vista la quantità di miele prodotta.
Le api fanno naturalmente alveari in carcasse umane, come questo?
No. La vittima è stata intenzionalmente trasformata in un alveare umano.
- Intenzionalmente? - Qualcuno...
ha rimosso gli occhi e parte del cervello per fare spazio all'alveare.
Zeller è sul campo, altrimenti avrei chiesto a lui di aiutarmi con questo.
Lei era un chirurgo, vero?
Ero un chirurgo e un dottore, sì.
Avete trovato qualche prova sull'amico del Muralista?
Per questo mi serve il suo aiuto.
Potrebbe non essere stato un amico. Forse nemmeno un conoscente.
Chiunque l'abbia ucciso, poteva capirlo.
Molto spesso, quando apre bocca, sento uscire le parole di Will Graham.
Ho fatto un accordo con Will.
Ha accettato di farmi da consulente sui casi,
se continuo a indagare sugli omicidi di cui è accusato.
Felice di saperlo.
A Will serve un sostenitore, ora più che mai.
Ha lei, non è così?
Crede ci sia una possibilità che sia innocente. So che lo crede.
Credo ci sia una possibilità.
Ma sono sollevata dal fatto che non dica più che sia lei l'assassino.
Almeno non a me.
Secondo Will, chi ha ucciso il Muralista?
Non lo sa.
Crede che se l'assassino di James Gray l'ha nascosto nel murale,
potrebbe averci nascosto altro.
Una firma?
Quale assassino raffigurerebbe...
l'inconsapevole lotta istintiva della sua vittima...
cucendola in un murale umano?
Non era solo per il loro aspetto.
Deve arrivare alla verità oltre le apparenze.
Solo a un livello più profondo...
capirà la natura della patologia di questo assassino.
Prima di cominciare a farti domande,
devo essere sicuro...
che mi dirai la verità...
quando rispondi.
Cos'è?
Una liberatoria.
Accetti di sottoporti a una narcoanalisi.
Tu... io...
e il vecchio amico...
- sodium amytal. - Qualcosina per sciogliermi la lingua?
Qualcosa utilizzato legalmente nella valutazione di pazienti psicotici.
Lei cosa userebbe per indurre perdita di memoria in un paziente, psicotico e non?
La sintesi proteica che sposta i ricordi...
da breve termine a lungo termine...
può essere interrotta...
ma richiede strumenti e abilità.
E una certa mancanza di ortodossia.
Hannibal Lecter possiede quegli strumenti e abilità?
Il dottor Lecter mi ha detto...
che non ritiene l'ortodossia importante, quando si tratta di curare i pazienti.
Mi chiedo come siate arrivati a quel discorso...
a raccontarvi storie di scarsa ortodossia.
Firma qui.
FIRMA DEL PAZIENTE
Vorrei che mi disegnassi un orologio.
Il dottor Lecter le ha mai somministrato terapie farmaceutiche...
durante le vostre sessioni?
Sedativi...
Lo stroboscopio fa incendiare i neuroni in massa...
come suonare molti tasti del piano in una sola volta.
Lo stroboscopio fa incendiare i neuroni in massa...
come suonare molti...
La dissonanza potrebbe favorire un cambio nella tua mente.
Qualcosa non va?
Will?
Era lui a indurmi le crisi.
Le stava incoraggiando.
Le perdite di memoria, i vuoti.
Era una strategia. Era tutto pianificato.
Le crisi sono possibili solo in un cervello affetto da epilessia fotosensibile.
O affetto da qualcosa di ugualmente dannoso.
Come l'encefalite.
Questo suggerirebbe una forma di terapia radicalmente non-ortodossa.
Sì, proprio così.
Dottor Lecter.
Sono davvero mortificato.
Non ha ricevuto il messaggio?
Ho annullato il suo appuntamento con Will Graham.
Va tutto bene?
Posso spiegarle. Mi segua.
Will è a un punto delicato...
della sua terapia.
Non voglio disorientarlo più di quanto già lo sia.
Disorientarlo?
Non era sua opinione che fosse uno psicopatico intelligente?
Sì... ma la mia opinione si sta...
evolvendo.
Dopo aver sostenuto una narcoanalisi...
sono venute alla luce informazioni vitali dal punto di vista terapeutico.
Che tipo di informazioni?
Quello di cui soffre Will Graham potrebbe non essere una sola patologia,
ma un continuum di malattie mentali,
tutte con diversi meccanismi neurologici.
Alcune sono apparse naturalmente, altre sembrano essere state indotte.
Indotte?
Indotte da chi?
Ha usato qualche tipo di stimolazione luminosa durante la terapia?
La stimolazione luminosa è uno strumento standard per la neuroterapia.
Probabilmente ha sovraccaricato la sua corteccia prefrontale.
Provocando crisi, perdita della cognizione del tempo,
vuoti di memoria.
Sembra quasi volontario.
Pensa che sia intenzionale?
Nelle nostre conversazioni sul l'ipnosi verbale,
era così curioso e ansioso di sentire cosa avevo da dirti, che ha parlato molto poco.
Avevo poco da dire.
Ho pensato alla possibilità...
che avesse ipnotizzato Will Graham fin dall'inizio.
Un'affermazione audace, Frederick.
Non sei l'unico psichiatra accusato di aver spinto un paziente a uccidersi.
Dobbiamo restare uniti.
L'ultima volta che l'ho fatto... non l'ho fatto esattamente così.
Il ragazzo al dispensario...
la chiama "cannabis viola".
Dice che tutti i pazienti con il cancro...
amano il suo profondo effetto rilassante.
Va bene.
Posso?
- Non ti fanno i test antidroga? - Forza...
dammi quell'affare?
Sto sostenendo mia moglie.
Oggi ho completato il testamento biologico.
Ho messo che non voglio essere rianimata.
Mi stai rovinando il divertimento.
L'altro giorno ho letto un articolo...
sull'ipertermia magnetica.
Sembra promettente, come...
trattamento...
per il cancro al polmone.
Vieni qui.
So cosa aspettarmi dal cancro al polmone.
Sono figlia di mia madre...
e l'ho vista passare esattamente...
- quello che sto passando io. - Lo so.
Ehi...
ricordo che mi sedevo...
vicino al suo letto...
e quando si svegliava in preda ai dolori...
tutto quello che poteva fare era urlare il mio nome.
Non sapevo come aiutarla.
Perciò non facevo niente.
Non potevi fare niente.
E arriverà il momento quando neanche tu...
potrai fare niente.
Non voglio che ti ricordi...
di quando ti imploravo di far scomparire il dolore.
Non ti ricorderò in quel modo.
Come prima cosa, mi ricorderò...
di quando camminavi sotto il sole lungo i moli, in Italia,
con una fila di signori dietro di te...
che gridavano "bella, bella, bella"!
Mi ricorderò...
che le tue mani...
profumavano di timo quando rientravi dal giardino.
O di aglio e cipolle quando uscivi dalla cucina.
Ti ricorderò bella come sei adesso.
Meglio così.
Davvero.
Duncan Halloran, cinquantadue anni, divorziato, in bancarotta.
- Scomparso sei mesi fa. - Cosa sappiamo della morte?
Considerando i cambiamenti morfologici post-mortem,
i suoi globuli bianchi erano alle stelle quando è morto.
Stai dicendo che è stato ucciso dalla febbre o da un'infezione di massa?
- Ho controllato entrambe. - Niente famiglia, niente soldi.
Nessuna ragione di vivere.
Vivo, morto o morente, chi l'ha messo sotto l'albero?
Forse abbiamo a che fare con un soggetto spinto da motivi religiosi.
- Spiegati. - Nell'induismo,
il miele è uno dei cinque elisir dell'immortalità.
Nel cristianesimo, l'ape è considerata l'emblema di Cristo.
Da una parte, la sua dolcezza e misericordia,
dall'altra la giustizia nel Vecchio Testamento.
Okay, nell'orbita oculare, nello sfenoide...
dove di solito dovrebbe esserci il bulbo oculare...
ci sono minuscoli fori. Gli hanno conficcato qualcosa di lungo e affilato nel cervello.
Jack, è stato lobotomizzato.
Come si sente oggi?
Non bene.
L'artrite mi sta uccidendo.
Non la sopporto più.
Una sessione di terapia di veleno d'ape placherebbe l'infiammazione.
Posso a malapena permettermi questo trattamento.
Ci penseremo un altro giorno.
Per ora...
pensi solo a liberare la mente.
Viva il presente.
- Lo sente? - No.
Bene.
- Lo sente? - No.
Bene.
Questo?
Non sento niente.
Bene.
Allora non sentirà questo.
Signore...
non dovrebbe guardare il sole.
Le farà male agli occhi.
Questo ha molti buchi, più di una dozzina.
In entrambe le orbite.
Le lesioni hanno danneggiato
la maggior parte del tratto nervoso del lobo frontale.
E' coperto di punture d'api, come se l'avesse punto uno sciamo.
Dev'essere imbottito di apitossina, per questo non sente niente.
Il fatto che non sente niente non c'entra con le punture d'api.
Benvenuto nel mondo dei morti viventi.
C'è uno schema.
Ehi.
Guarda chi è venuto.
- Cosa state guardando? - Uno schema.
Alcune punture d'api hanno innescato una reazione allergica, altre no.
Le punture d'api infiammate erano tutte in linea con il meridiano del copro,
nei punti dell'agopuntura.
Le punture d'api nascondono i segni degli aghi.
Che hai detto?
Le punture d'api nascondono i segni degli aghi?
I punti coprono altri punti.
Solo a un livello più profondo...
capirà la natura della patologia di questo assassino.
Ha preso un rene.
Mi sembra di impazzire.
Dimmi...
se è reale.
- Non vedo nessuno. - No, è proprio lì.
- Non c'è nessuno. Siamo da soli. - Stai mentendo.
Sei venuto da solo, te lo ricordi?
- Per favore non mentirmi. - Garrett Jacob Hobbs è morto.
- L'hai ucciso. L'hai guardato morire. - Cosa mi sta succedendo?
Will.
Will, stai avendo una crisi. Dammi la pistola.
Will.
Voglio che mi dai... Will?
Ha avuto un’altra crisi.
Non...
sembra preoccuparti.
Ho detto che era leggera.
Sei l'uomo che sostiene di essere lo Squartatore di Chesapeake?
Perché dici "sostiene"?
Perché non lo sei.
Sai di non esserlo, e oltre a questo non sai molto di te stesso.
Sei tu lo Squartatore?
E' davvero terribile...
vedersi rubare l'identità.
Chiunque abbia ucciso James Gray non si è solo preso la sua gamba.
Suture nascoste sotto la cucitura...
che l'hanno tessuto nell'affresco. Un crimine fatto sembrare un altro.
Come l'Imitatore.
E...
lo Squartatore di Chesapeake.
Stai dicendo che Hannibal Lecter è lo Squartatore di Chesapeake?
Sto dicendo che è anche lo Squartatore di Chesapeake.
I reni sono stati rimossi chirurgicamente?
- Sì. - Il dottor Lecter era un chirurgo.
Lo so.
Gli ho chiesto un parere sull'autopsia di James Gray.
Che hai fatto?
Se avevi un secondo fine, invitandolo, Hannibal lo saprebbe.
Mi ha mostrato la prova.
Ti ha mostrato l'assenza di una prova.
Ha lanciato l'amo, Beverly.
Sta giocando con te.
Va' da Jack. Raccontagli tutto.
Non posso mettere in mezzo Jack finché non posso confermarlo.
Sta' lontana...
da Hannibal Lecter.
Lo Squartatore di Chesapeake si è tenuto dei trofei chirurgici.
Se Hannibal è lo Squartatore, cosa ci fa con quei trofei?
Li mangia.
Heather Pims?
Sì.
Sono l'agente speciale Jack Crawford dell'FBI.
Loro sono gli agenti Zeller e Price.
Vorremmo parlarle di due suoi ex pazienti.
Volete accomodarvi?
Quand'è stata l'ultima volta che ha visto Duncan Halloran o Lloyd Roat?
Nell'occasione dei nostri ultimi appuntamenti.
Controllo il mio calendario, se volete.
- Certamente. - Li avete trovati?
Sì, li abbiamo trovati.
Il signor Halloran è deceduto. E forse anche il signor Roat.
Povero signor Halloran...
Per cosa lo stava curando?
Quell'uomo arrancava di malattia in malattia.
Aveva un'immunodeficienza combinata grave.
La vita...
sembrava non andare per il verso giusto.
- Prego. - Grazie.
Mi sono accorta che...
spesso le persone non trovano la propria strada,
perché...
non sanno nemmeno loro...
dove li conduca la loro strada.
Il signor Halloran non riusciva a immaginarsi una fine dignitosa.
Quindi è molto meglio morire...
beh, per lui...
morire in un campo...
con la testa ronzante di api.
Avete assaggiato il miele?
No.
Neanche io sono riuscita a costringermi.
Mi sembrava troppo macabro.
Così l'ha lasciato nel campo...
- a morire? - L'ho portato...
al campo a morire.
Non l'ho ucciso.
Gli ho placato la mente così che potesse morire in pace.
E il signor Roat? Ha placato anche la sua mente?
Lui...
soffriva di artrite reumatoide.
Dopo averlo placato...
l'ho visto camminare senza alcun dolore per la primissima volta in tutta la sua vita.
Non posso...
far sparire il dolore, ma posso fare in modo che non sia un problema.
Li ho protetti.
Ho protetto queste persone...
dalla disperazione.
Ed è una cosa meravigliosa.
Prego, accomodati.
E' un po' spossante...
non riuscire a mettere un piede davanti all'altro.
Non c'è niente di più snervante, per qualcuno che è forte...
che diventare debole.
Ero così debole dopo la chemioterapia...
che Jack doveva fisicamente sollevarmi da terra.
E' stata...
la seconda volta che mi ha preso in braccio oltre l'uscio.
Le ho portato una cosa.
Un regalo?
Per ripagare il mio debito.
Il gallo francese.
Per avermi aiutato a capire...
che la morte non è una sconfitta,
ma una cura.
Che hai preso, Bella?
La mia morfina.
Fino all'ultima goccia.
Non volevo morire a casa.
Non volevo che Jack mi trovasse.
Non volevo che facesse quella...
telefonata.
Che restasse in quella stanza col mio corpo.
ad aspettare...
che diventasse l'oggetto di una...
cerimonia.
Lontano da lui...
separato...
da chi ero...
qualcuno che lui può solo...
...tenere nei suoi ricordi.
Gli hai negato l'addio.
Io gli ho negato...
un doloroso... addio...
e mi sono concessa una morte serena.
Dica a Jack...
che lo amo tantissimo.
Sì.
Addio...
dottor Lecter.
Addio, Bella.
No.
Ehi.
Hai visto Jack?
No, no, no, c'è stata un'emergenza con sua moglie.
Il dottor Lecter gli ha chiesto di raggiungerlo in ospedale.
La signora Crawford sta bene?
Non lo so. Non l'ha detto.
Quindi anche Hannibal è all'ospedale?
Ciao, cara.
Ehi.
Sono qui.
Cosa ci fai qui?
Volevo chiederti scusa.
Non ho potuto onorare la tua richiesta.
Mi dispiace.
Vattene.
Beccato.
Oh, mio Dio.
www.subsfactory.it